Hebreo antiguo y moderno
El hebreo antiguo, que también se conoce como hebreo bíblico o clásico, difiere mucho del hebreo moderno. Se diferencia significativamente en vocabulario, fonología, gramática y en muchos otros aspectos.
El hebreo antiguo era una combinación de dialectos diferentes, que se usaba en el antiguo Israel durante el período comprendido entre el siglo X aC y el siglo IV dC. El hebreo moderno, por otro lado, ha evolucionado como un lenguaje común del pueblo israelí. El hebreo moderno es ahora un idioma secular de Israel. El hebreo en la antigüedad no se hablaba como idioma nativo, sino que se utilizaba ampliamente en los contextos litúrgicos. A lo largo de los años, surgieron muchas variaciones en la pronunciación y se desarrollaron diferentes estilos fonológicos. Hebreo sefardí y Ashkenazi fueron los dos estilos que surgieron. El estilo anterior estaba de moda en la península ibérica y en los países del antiguo imperio otomano. El otro estilo se vio principalmente en Europa Central / Oriental. El hebreo moderno se basa principalmente en el estilo hebreo sefardí. Otra cosa que se puede ver con el idioma hebreo moderno es que ha incorporado muchos neologiosms y préstamos que describen muchas palabras nuevas que no existían en la antigüedad. Al mirar la lengua hebrea antigua, el tiempo no tenía importancia y no había pasado, presente ni futuro. Pero en el hebreo moderno, hay una clara distinción de los tres tiempos "pasado, presente y futuro.
Incluso en la estructura de las oraciones, existe una diferencia significativa entre las versiones antigua y moderna del idioma hebreo. En el idioma hebreo antiguo, por ejemplo, una oración comenzó con un verbo, mientras que en el hebreo moderno, una oración generalmente comienza con un sujeto que luego es seguido por el verbo y el objeto. Resumen
