Lejos y lejanos
"A lo lejos" y "a lo lejos" se ven muy similares y tienen el mismo significado. La mayor diferencia entre los dos es que son diferentes partes del discurso.
Tanto "lejano" como "lejano" provienen de las dos palabras "lejano" y "lejano". "Lejos" significa lo mismo que "remoto" o "distante": un lugar que no está cerca. "Ausente" es un término general que significa que no se encuentra en el punto de referencia. Es bastante vago. En general, tanto "lejano" como "lejano" significan un lugar remoto en comparación con otro lugar, pero con cierta vaguedad en cuanto a dónde está exactamente. "Lejos" es simplemente las dos palabras juntas en una.
"Faraway" es un adjetivo. Se utiliza para describir cualquier sustantivo que sea distante.
"Érase una vez, en una tierra lejana, vivía una princesa".
"Dijeron que un lago lejano albergaba un monstruo marino".
"Hay una planta que crece en el lejano país de Avendale".
"Lejos", por otro lado, es una frase adverbial. Se utiliza para describir verbos.
"Estoy lejos de ti".
"El castillo está demasiado lejos para que podamos llegar esta noche".
"Iremos lejos y nunca nos atraparán".
En las primeras dos oraciones, los adverbios describen los verbos "am" y "is", que son formas del verbo "be be". Describen estar lejos de otra cosa, por lo que se utiliza la forma de adverbio en lugar de la forma de adjetivo.
En términos de uso, la palabra "lejano" no se encontrará en el uso común. La mayoría de las veces, los hablantes de inglés solo encontrarán la palabra en textos para niños, como cuentos de hadas, o en textos más antiguos, lo que significa que es más infantil y más formal que el habla informal. Hoy en día, es más común ver "lejano" reemplazado por "distante" u otro sinónimo.
"Dijeron que el lejano lago albergaba un monstruo marino".
"Dijeron que el lago distante albergaba un monstruo marino".
"Lejos", por otro lado, se usa muy a menudo, porque es más versátil que "lejano".
"El castillo estaba muy lejos".
"Era un castillo lejano".
De estas dos oraciones, transmiten exactamente la misma información sobre dónde está el castillo, pero la primera oración es mucho más común en inglés. La segunda oración suena menos natural, porque configura el castillo como un objeto en lugar del sujeto de la oración. Cuando la descripción es el foco de la oración, es mucho más natural describir qué castillo es el sujeto de la oración que el objeto.
En las oraciones anteriores que demuestran el uso de 'lejano', no es el foco de la oración.
"Dijeron que un lago lejano albergaba un monstruo marino".
El foco de la oración es el rumor de que el lago tiene un monstruo marino. La parte "lejana" describe el lago, pero la oración aún tendría sentido si se lo quitara, por lo que no se enfoca en describir el lago tan lejos, como se muestra en el ejemplo anterior. Entre el hecho de que "lejos" es más natural en más situaciones y el hecho de que "lejano" a menudo se sustituya, como se mencionó anteriormente, "lejano" no se ve tan a menudo como muchas otras palabras en inglés.
Para resumir, ambos describen algo relacionado con una ubicación distante que no se especifica. La palabra "lejano" solo se usa para describir sustantivos y la frase "lejano" solo se usa para describir verbos, o cuando un objeto se describe como que está en ese estado. ‘Faraway’ no se usa comúnmente en el idioma inglés, ya que a menudo se sustituye por sinónimos.
