En voz alta y permitido
Las palabras "en voz alta" y "permitido" se pronuncian de la misma manera, que es la única similitud entre las dos. Originalmente provenían de diferentes idiomas, sus significados no están relacionados, se usan principalmente como diferentes formas de expresión y se escriben de manera diferente. Debería ser fácil distinguir a los dos, incluso en la conversación.
"En voz alta" era originalmente una palabra germánica. Era una combinación del prefijo a- y la palabra "alto". En muchas palabras modernas en inglés, el prefijo a significa "no". Sin embargo, en inglés medio, a- tenía dos propósitos completamente diferentes: hacía que la palabra adjunta fuera más intensa, y también podía significar "fuera". "En voz alta" tiene ambos significados. Con el último significado, "en voz alta" significa literalmente "en voz alta", aunque hay algunas diferencias en cómo se usan las frases.
"Alto" puede significar una de dos cosas. Primero, puede significar que algo tiene un volumen alto. Segundo, significa "sonido", por lo que cualquier cosa que haga un ruido sería ruidosa.
"En voz alta" es una combinación de todas esas partes separadas de diferentes maneras. Primero, significa algo que es audible, en oposición a algo que normalmente es silencioso. Segundo, significa algo que tiene un volumen alto cuando debería tener un volumen bajo.
Es más a menudo un adverbio, aunque también se puede utilizar como un adjetivo.
"Permitido" es el tiempo pasado del verbo "permitir", que vino del latín al francés. La palabra original era "alloco" o "Asigno". Aquí es también de donde viene la palabra inglesa "asignar".
La palabra "permitir" significa dar algo. Sin embargo, es mucho más pasivo que "dar", ya que tiene la implicación de no pelear cuando alguien más toma algo en lugar de asegurarse activamente de obtenerlo.
"En lugar de retenerlos allí, los dejé pasar a regañadientes".
También puede significar dar reconocimiento o aceptar algo como verdadero.
"Permitiré tu reclamo de esa parcela de tierra".
Esto se ha extendido a una serie de otros significados. Por ejemplo, también puede significar dejar un espacio abierto, especialmente en la planificación.
"Siempre asegúrese de permitir la posibilidad de fracaso".
Los otros significados varían de maneras sutiles, pero todos vuelven a la idea de no evitar que algo suceda o reconocer que algo podría suceder.
Originalmente, "permitir" significaba "aprobar", "gustar" o "sancionar". Estos significados ya no están en uso, pero aún se pueden ver en textos más antiguos o en trabajos contemporáneos que usan lenguaje más antiguo.
"Permitido" se usa con más frecuencia como verbo. Sin embargo, algunos verbos pueden ser utilizados como adjetivos. Los que lo hacen son a menudo la forma del tiempo pasado, que generalmente termina en –ed, o el participio presente que termina en –ing. "Permitido" es uno de estos verbos.
"Hubo una serie de artículos permitidos que podríamos traer".
Sin embargo, esto suena algo antinatural. Lo más probable es que un hablante nativo lo expresara de una manera diferente, como por ejemplo, "Hubo un número de elementos que se nos permitió traer" o usar la palabra "permitido" en su lugar.
Para resumir, "en voz alta" significa algo que es fuerte en un momento en que normalmente sería silencioso o se pronunciaría en voz alta cuando es más probable que sea silencioso Es un adverbio que a veces actúa como un adjetivo. "Permitir" es un verbo que significa otorgarle a alguien una cosa, no obstruir a alguien cuando está tratando de obtener algo, o aceptar algo como verdadero. Hay una serie de definiciones con significados ligeramente diferentes, pero todas caen dentro de una de esas categorías. "Permitido" también podría usarse como un adjetivo, pero a menudo no lo es.
