Aprobar y autorizar
Aprobar vs. Autorizar
"Aprobar" y "autorizar" son verbos en inglés que corresponden a una demostración de afirmación hacia un acto u objeto. Son, sin embargo, dos verbos distintos utilizados en contextos diferentes.
Por definición, aprobar significa confirmar, ratificar o sancionar oficialmente, o recomendar o considerar como bueno. Es una expresión de aceptación hacia una cosa o acción favorable o agradable. Por otro lado, "autorizar", también deletreado "autorizar" en inglés británico, significa otorgar autorización, delegar poderes o aprobar. Además de ser una expresión afirmativa, también es una extensión proactiva de la autoridad a otra persona o acción con el propósito de perseguir esfuerzos favorables. En esencia, "autorizar" tiene una capa adicional: aprueba y al mismo tiempo permite a lo que ha sido aprobado. Suena más ordenado que aprobar.
Cuando uno dice: 'Le autorizo a transmitir el programa en la televisión', significa que primero, aprueban la idoneidad del programa para la televisión, y en segundo lugar, tienen el poder de permitir la emisión y eligen extenderlo a los propietarios de el show. En este caso, la declaración probablemente provendría de un jefe ejecutivo, un propietario de una red de televisión o cualquier persona con gran influencia en la industria de la televisión.
Por otro lado, si uno dice: "Apruebo la transmisión del programa en la televisión", significa que encuentran aceptable emitir el programa en la televisión. La persona no necesariamente tiene que tener derechos de autoridad para poder decir esto; Cualquiera, desde un fanático de la TV hasta un perro de cable, puede decir y decir la declaración.
En otro ejemplo que dice: "La mayoría de las personas aprueban la política antirrobo", lo que significa es que la gente considera que la política es favorable, pero no significa necesariamente que su consentimiento fue el mismo que se obtuvo. A la inversa, si la oración dice: "Las personas autorizaron la política antirrobo", entonces se supone que las personas realmente tienen algo que decir en las políticas que deben emplearse y optan por poner en práctica dicha política.
En otra nota, "aprobar" es más apropiado para abordar algo desde un punto de vista independiente. Por ejemplo, cuando uno dice "yo apruebo su matrimonio" o "Ella aprueba el nuevo proyecto de ley de salud", hay una distancia virtual entre el que aprueba y lo que se está aprobando; el aprobador lo ve y piensa desde un punto de vista externo. Además, el aprobador no tiene una participación directa real en el tema. Con "autorizar", debe haber una participación estrecha entre el autorizador y el autorizado. El primero prácticamente extiende su poder al segundo, de modo que a través de dicho poder extendido, el autorizador podrá reforzar lo que aprueba. Por ejemplo, en la declaración "Autorizo la prohibición de fumar cigarrillos en vehículos públicos", el orador autoriza el acto de prohibir fumar cigarrillos y, de hecho, lo implementa en el área; esta persona puede ser el alcalde de la ciudad o cualquier persona que tenga una opinión dominante en la ejecución de proyectos importantes. En "Le autorizo a vender todas mis propiedades", aunque el orador pasa su consentimiento a otra persona, es su autoridad la que será responsable en el acto de vender todas sus propiedades.
Resumen
- 'Autorizar' y 'aprobar' son verbos que pertenecen a una reacción afirmativa hacia un objeto o acción.
- Aprobar significa confirmar o recomendar, mientras que autorizar significa habilitar.
- "Aprobar" es una mera expresión de aceptación hacia un objeto favorable. "Autorizar" es una aprobación y, al mismo tiempo, una extensión proactiva del poder con el fin de perseguir lo que se está aprobando.
- La aprobación es una afirmación desde un punto de vista independiente, mientras que la autorización tiene una participación más aparente y directa.
